Boxerská terminologie - prosba o konzultaci

[kopal]

Dobrý den,
kamarád mě poprosil, abych mu pomohl přeložit do školního časopisu článek o boxu. Zakysli jsme na odborné terminologii a potřebovali bysme poradit, jak zní české termíny pro slovní spojení "speed drill", "outside drill" a "inside drill". Jedná se o různé způsoby "bušení" do pytle - "speed drill" je o co nejrychlejších úderech, při "outside drill" se krouží kolem pytle a "inside drill" je na blízko s háky a zvedáky. Máte pro tyhle tři způsoby tréninku v češtině nějaké vlastní názvosloví? Děkuju moc za radu!

Jarek Kopál

[xiuwei]

kontaktuj třeba soukr. zprávou diskutéra na tomto foru ,má nick : lukaskon (je to top boxer v ČR,reprezentant) a ten ti určitě poradí.
Nebo emailem na : info@profiboxing.cz (jsou to jeho web stránky o boxu).
Lukáš ti určitě poradí

[lukaskon]

No ani pořádně nevím jak to nazvat. Angličtina má spoustu podobný výrazů z boxu, pro které se u nás používají odlišné termíny. Zkusím to však nějak pojmenovat.
Speed - rychlostní aparáty, sprinty
Outside - boj na distanc
Inside - nácvik boje u těla, boj na blízko
Tohle jje české pojmenování toho co si napsal, není to však doslovný překlad. Tyto termíny se však běžně používají u nás.

[kopal]

Perfektní. Já s tím nemohl hnout, ve slovníkách to není a žádného boxera ve škole nemáme.
Hrozně moc Vám děkuju, přesně tohle jsme potřebovali!

Hezký den,
Jarek