čínská jména

od **graver** » čtv 07. zář, 2006 11:51

Omlouvám se za OT, ale řeším problém oslovení čínské firemní kolegyně. Vím, že Asiaté uvadí nejdřív příjmení, ale v obchodním styku už se dost poevropšťují, takže potřebuju někoho, kdo zná čínská jména jako taková.
Celé jméno je May-Jing Li; předpokládám, že Li je příjmení a May-Jing je křestní jméno (a nedělí se to, tzn. neměl bych jí říkat May).
díky všem

od pm » čtv 07. zář, 2006 11:58

slecna/pani Li

od **graver** » čtv 07. zář, 2006 12:12

Tak ještě jednou pro ty, kteří připouští i oslovení typu "slečna/paní Marcelka" :wink:

Li je příjmení, May-Jing křestní jméno a neměl bych ho dělit. Is that correct?

od pm » čtv 07. zář, 2006 12:29

argh, Li je prijmeni

od **yuanfen** » čtv 07. zář, 2006 12:30

pokiaľ ja viem, tak v Číne sa oslovujú priezviskami, krstné mená nepoužívajú, takže som za to Li. (toto mi vysvetlila priateľka, ktorá má za muža číňana). :wink:

od **graver** » čtv 07. zář, 2006 12:44

4pm: díky.
4yuanfen: tak teď sice vím, co je příjmení, ale furt nevím, jak jí mám říkat. Asi se jí budu muset zeptat.

od **yuanfen** » čtv 07. zář, 2006 12:49

no, ja by som ju oslovovala priezviskom, ako slečna, pani Li alebo len Li ak ju dobre poznáš (ak si s ňou tykáš).

od pm » čtv 07. zář, 2006 14:22

doporucuji oslovovat prijmenim, slecno/pani Li, je to slusne, ona Te kdyztak opravi (call me Honey etc. ;-)

)

od **graver** » čtv 07. zář, 2006 14:36

OK, díky. Netušil jsem, jak je to s tím příjmením. Ostatně to funguje i jinde - pár let jsem dělal v anglofonní partě a ze začátku jsem si nemohl zvyknout, že mi všichni říkají příjmením

Ono je to nakonec v byznysu skoro jedno, protože tihle lidi dokážou respektovat odlišnosti, ale partnera potěší, když cizinec zná zvyklosti jeho země (Číňani např. tuším jaksi ritualizují předávání vizitek, japonské zdvořilostní stupně atd.).
Btw: rád bych se o asijských zvyklostech dozvěděl víc - poradíte někdo nějaký link?
Nebo to klidně hoďte sem (pokud máte čas/chuť) - bylo by to zajímavý.
V dódžo vidím, jak děcka slepě provádějí všechny ty rituály - nemají ani tušení o původu a důvodech...

od **xiexie** » čtv 07. zář, 2006 15:23

Čauky, mrkni sem, je tu celkem dost věcí o kultuře, navíc si můžeš najít transkripci svého jména a další. Snad to pomůže :wink:

http://chineseculture.about.com

od **madmax** » čtv 07. zář, 2006 15:53

xiexie píše:Čauky, mrkni sem, je tu celkem dost věcí o kultuře, navíc si můžeš najít transkripci svého jména a další. Snad to pomůže

http://chineseculture.about.com

S tou transkripci je to asi trochu slozitejsi. Nedokazal jsem se rozhodnout, jestli mam svoje jmeno hledat v anglickem, nemeckem, spanelskem, francouzskem nebo ruskem prekladu

od **xiexie** » čtv 07. zář, 2006 15:55

zase si pak nikdo nebude stěžovat :lol:

od **wushi** » pon 25. zář, 2006 7:44

Tak, a zasa je tu niekto, kto sa vyzná do čínskej kultúry tak vynikajúco, že "počul som", že v Číne sa oslovujú len priezviskami...taká blbosť, samozrejme pri prvom oficiálnom stretnutí sa ani u nás nepovie "nazdar, Jano" ale pekne "dobrý deň, pán Mrkvička"...
takisto v Číne, pri prvom kontakte treba použiť oslovenie "pán, pani Li", oslovenie slečna (xiaojie) neodporúčam, tým istým slovom sa označujú šľapky...pri ďalších, priateľských kontaktoch, je možné použiť oslovenie "lao (prípadne xiao) Li", prípadne "lao (alebo xiao) maijing, prípadne len jing", pričom meno sa dá rozdeliť a použije sa len jeho druhá časť...
pozdravujem a no offence

od **graver** » pon 25. zář, 2006 8:45

wushi píše:Tak, a zasa je tu niekto, kto sa vyzná do čínskej kultúry tak vynikajúco, že "počul som", že v Číne sa oslovujú len priezviskami...taká blbosť

Milý wushi,
Když řeknu "počul som, že...", tak tím myslím, že som niečo počul. Nepasoval jsem se na znalce čínské kultury, prostě jsem se ptal, co z toho jména je rodné a co příjmení.
Ten zbytek už je úplně nerelevantní:
"prvom oficiálnom stretnutí sa ani u nás nepovie "nazdar, Jano""
Já jsem věděl od samého začátku, že jí chci a můžu říkat křestním jménem, jen (noch einmal repeat) jsem nevěděl, které to je.
Nicméně, díky za poučení.

od **wushi** » pon 25. zář, 2006 10:20

Fakt prepáč, skôr ma prekvapila odpoveď myslím yuanfen...jedna pani povedala...nemám dnes dobrý deň, tak reagujem prehnane na každú blbosť ohľadom Číny...
ešte raz sorry, a ako som napísal, NO OFFENCE!!! :wink:

od pm » stř 27. zář, 2006 9:33

wushi, ted Ti zase musim oponovat ja, kdybych nekomu na jihu (Guangdong) rekl napr. "lao... ", tak by me hnal svinskym krokem. Cina je velka, jinak je to na severu, jinak na jihu, jinak v Hongkongu, jinak na Taiwanu

od **yuanfen** » pát 29. zář, 2006 16:34

jeemine wushi ty aj myslíš? :twisted:

od **wushi** » pon 02. říj, 2006 9:09

sorry za oneskorenú reakciu...
myslím, že občas aj myslím...ak si to mienila ako narážku, tak myslím, že si to prehnala...ak to bol len vtip, tak myslím, že to bolo dosť suché...
ako vidíš, myslím...na rozdiel... :twisted: