Mandarínská / kantonská čínština

kung-fu, wu-šu, tchaj-ťi, JKD...

Moderátor: pm

Mandarínská / kantonská čínština

Příspěvekod Ji31 » ned 30. bře, 2008 17:54

Ahoj,

chci se zeptat možná trochu off-topic, ale určitě se tu najde zepár lidí, kteří mi pomůžou.

Zajímalo by mě, zda lidi co tu mluví čínsky (a vzhledem k tomu, že jich tu nemálo jezdí do číny předpokládám, že jich tu pár bude) znají mandarínský dialekt (tedy putonghua) nebo kantonský dialekt (dialekt yue)?

Díky
;-)
Ji31
diskutér - začátečník
diskutér - začátečník
 
Příspěvky: 97
Registrován: ned 11. pro, 2005 0:00

 

Příspěvekod xiexie » ned 30. bře, 2008 18:04

Mno, zaludna otazka. Ale vzhledem k zastoupeni skol tady na serveru tak bych mozna tipla tak 50 na 50, mozna mandarin o trochu vic.....to prosim beru ty mluvici ... :wink: 8)
XieXie
Uživatelský avatar
xiexie
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 438
Registrován: stř 29. zář, 2004 23:00
Bydliště: Praha

Příspěvekod pavela » pon 31. bře, 2008 1:49

Výhoda mandarínu je,že se s ním domluvíte všude,pokud nepojedete teda do nějaké vesnice totálních analfabetů.Ale i tam je jistě někdo,kdo umí mandarín.mandarín se nazývá proto, protože to je řeč mandarínů, státních úředníků.Vzdělaný Číňan jakékoli národnosti UMÍ mandarín, ať už je z Taiwanu,Hongkongu,Tibetu nebo Qinghai. Globalizace postupuje a tak například jazyk národnosti posledního císaře(MAN wen) neovládají ani potomkové císařské rodiny."Velké" dialekty jsou ¦anghajský,Kantonský, Minnan(Fujian-Taiwan) atd... Navzájem si nerozumí.
pavela
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 1707
Registrován: pát 21. bře, 2003 0:00
Bydliště: Peking-Praha

Příspěvekod pm » pon 31. bře, 2008 6:56

hai a, ngo sik gong yat di Gwongdungwa, aneb uz se kantonsky plus minus domluvim. prave mam za sebou skoro 6 tydnu pobytu v jizni Cine - Fatsaan, Gwongjau, Gaugong, Seundak, Naamhoi, Saamseui, Hongkong, testovano na lidech :D
Uživatelský avatar
pm
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 3600
Registrován: pon 03. bře, 2003 0:00

Příspěvekod Ji31 » pon 31. bře, 2008 7:50

pm píše:hai a, ngo sik gong yat di Gwongdungwa, aneb uz se kantonsky plus minus domluvim. prave mam za sebou skoro 6 tydnu pobytu v jizni Cine - Fatsaan, Gwongjau, Gaugong, Seundak, Naamhoi, Saamseui, Hongkong, testovano na lidech :D


No vidíte, a já se dočetl, že prý není v ČR nikdo, kdo by kantonsky aktivně uměl. Tak třeba budete první :-)
;-)
Ji31
diskutér - začátečník
diskutér - začátečník
 
Příspěvky: 97
Registrován: ned 11. pro, 2005 0:00

Příspěvekod irzounek » pon 31. bře, 2008 10:32

pavela píše:Výhoda mandarínu je,že se s ním domluvíte všude,pokud nepojedete teda do nějaké vesnice totálních analfabetů.Ale i tam je jistě někdo,kdo umí mandarín.mandarín se nazývá proto, protože to je řeč mandarínů, státních úředníků.Vzdělaný Číňan jakékoli národnosti UMÍ mandarín, ať už je z Taiwanu,Hongkongu,Tibetu nebo Qinghai. Globalizace postupuje a tak například jazyk národnosti posledního císaře(MAN wen) neovládají ani potomkové císařské rodiny."Velké" dialekty jsou ¦anghajský,Kantonský, Minnan(Fujian-Taiwan) atd... Navzájem si nerozumí.


Cest pavela,
to mas sic pravdu, ale kdyz se sejde par stariku ze Saam Soi a zacne vypravet kolegum a ostatnim okolo stary historky, rozhodne to nebude mandarinem. Tim si pak muzes rict v obchode - kde se celou dobu budes nudit a vztekat ze nerozumis ani tuk - treba o pivo... Mandarinem se sice domluvis, ale na jihu nic nedozvis :-). Umi, umi snad uplne kazdy - ale nemusi se jim chtit... Dalsi vec - mandarin nema k nekterym kantonskym slovum ekvivalenty, proste ty slova nezna. :-)
Naposledy upravil irzounek dne pon 31. bře, 2008 10:36, celkově upraveno 1
Ivan Rzounek

Ivan Rzounek's WingChunKuen Research
www.wing-chun.cz
Facebook - https://www.facebook.com/ivanrzounekwingchun
irzounek
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 427
Registrován: úte 25. bře, 2003 0:00
Bydliště: Legerova 34, Pha 2, 120 00, ČR

Příspěvekod Ji31 » pon 31. bře, 2008 10:34

irzounek píše:Cest pavela,
to mas sic pravdu, ale kdyz se sejde par stariku ze Saam Soi a zacne vypravet kolegum a ostatnim okolo stary historky, rozhodne to nebude mandarinem. Tim si pak muzes rict v obchode - kde se celou dobu budes nudit a vztekat ze nerozumis ani tuk - treba o pivo... Mandarinem se sice domluvis, ale na jihu nic nedozvis :-).
i :-)


A můžu vědět, jak Vy se na cestách dorozumíváte?
Předpokládám, že tedy kantonsky, když byla řeč o jihu...

Díky
;-)
Ji31
diskutér - začátečník
diskutér - začátečník
 
Příspěvky: 97
Registrován: ned 11. pro, 2005 0:00

Příspěvekod irzounek » pon 31. bře, 2008 10:40

Ji31 píše:
irzounek píše:Cest pavela,
to mas sic pravdu, ale kdyz se sejde par stariku ze Saam Soi a zacne vypravet kolegum a ostatnim okolo stary historky, rozhodne to nebude mandarinem. Tim si pak muzes rict v obchode - kde se celou dobu budes nudit a vztekat ze nerozumis ani tuk - treba o pivo... Mandarinem se sice domluvis, ale na jihu nic nedozvis :-).
i :-)


A můžu vědět, jak Vy se na cestách dorozumíváte?
Předpokládám, že tedy kantonsky, když byla řeč o jihu...

Díky


maigeiwonglish, english, kantonsky, mandarin - jak to jde :-)
ale PMho kantonstina je na neporovnatelne lepsi urovni... :-) neni lenoch se ucit :-)
Ivan Rzounek

Ivan Rzounek's WingChunKuen Research
www.wing-chun.cz
Facebook - https://www.facebook.com/ivanrzounekwingchun
irzounek
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 427
Registrován: úte 25. bře, 2003 0:00
Bydliště: Legerova 34, Pha 2, 120 00, ČR

Příspěvekod pavela » pon 31. bře, 2008 12:18

pm píše:hai a, ngo sik gong yat di Gwongdungwa, aneb uz se kantonsky plus minus domluvim. prave mam za sebou skoro 6 tydnu pobytu v jizni Cine - Fatsaan, Gwongjau, Gaugong, Seundak, Naamhoi, Saamseui, Hongkong, testovano na lidech :D
týýývole a to jsi ještě schonej psát po takový jízdě? BO®E jak já vám závidim ten JIH, ty božský baby. i když v ©aolínu (HENAN) to taky neni špatný, měli bychom někdy udělat opět SETKÁNÍ PO LETECH! žejo Yiwane!
pavela
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 1707
Registrován: pát 21. bře, 2003 0:00
Bydliště: Peking-Praha

Příspěvekod irzounek » pon 31. bře, 2008 12:25

pavela píše: ...BO®E jak já vám závidim ten JIH, ty božský baby. i když v ©aolínu (HENAN) to taky neni špatný, měli bychom někdy udělat opět SETKÁNÍ PO LETECH! žejo Yiwane!


sorrylka, mirne mimo tema...

haha, nedavno jsem dost vehementne nadaval na jih a zavidel Ti ten libovouckej civilizovanej sever :-)))) co se tyce setkani tak my jsme preci k mani jak na jihu tak na severu dost casto, Pavela :-), napisu Ti sz - tento rok v prosinci to bude velky :-), tam nesmis chybet!!!
Ivan Rzounek

Ivan Rzounek's WingChunKuen Research
www.wing-chun.cz
Facebook - https://www.facebook.com/ivanrzounekwingchun
irzounek
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 427
Registrován: úte 25. bře, 2003 0:00
Bydliště: Legerova 34, Pha 2, 120 00, ČR

 

On-line radio v kantonstine

Příspěvekod SiuLouFu » pon 31. bře, 2008 14:07

Dostal jsem tip na jedno on-line radion v kantonstine:

     http://www.rthk.org.hk/

Mozna se bude hodit, pokud chcete vybrousit vyslovnost a akcent :lol:
Marek Uher
小老虎
当心你许下的愿望,要真得到你可能又后悔了
SiuLouFu
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 367
Registrován: čtv 16. úno, 2006 0:00
Bydliště: Kladno

Příspěvekod pm » úte 01. dub, 2008 16:07

ji31: yahooo, jsem jednicka :lol:

Yiwan: kdepak, ja jsem lenoch nejlinejsi :lol: ale nouze naucila Dalibora housti. 2 tydny ve Fatsaanu a prilehlych Humrackovech, kde siroko daleko neumi nikdo anglicky ani kvaknout, ze

jinak potvrzuju, co se tyce jiznich stylu, tak pro 30 az 50 procent nazvoslovi neexistuji v putonghua ekvivalenty (ani znaky, ani ve vyslovnosti), a kdyz uz, tak to proste nedava smysl.

Pavela, posli manzelku nekam na dofcu, a dame poradnou paaarty
Uživatelský avatar
pm
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 3600
Registrován: pon 03. bře, 2003 0:00

Re: On-line radio v kantonstine

Příspěvekod jox » stř 02. dub, 2008 9:59

SiuLouFu píše:Dostal jsem tip na jedno on-line radion v kantonstine:

http://www.rthk.org.hk/

Mozna se bude hodit, pokud chcete vybrousit vyslovnost a akcent :lol:
Jéééééééé :D , a ten šestej kanál tam, to bude mandarínština, žejo?
jox
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 1021
Registrován: pát 26. lis, 2004 0:00

Příspěvekod KAMINARI » stř 02. dub, 2008 10:11

Koupil jsem si v Albertu MANDARINKY, dovoz Čína, ale čínsky pořád neumím.
KAMINARI
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 348
Registrován: pon 10. pro, 2007 0:00

cinstina na CT2

Příspěvekod kjang » stř 02. dub, 2008 10:35

kjang
pokročilý diskutér
pokročilý diskutér
 
Příspěvky: 124
Registrován: sob 26. lis, 2005 0:00
Bydliště: Praha

Re: cinstina na CT2

Příspěvekod jox » stř 02. dub, 2008 10:54

kjang píše:Dnes na CT 2 - kurs cinstiny
http://www.ceskatelevize.cz/program/101 ... inese.html

Nezkusíte to někdo nahrát?
jox
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 1021
Registrován: pát 26. lis, 2004 0:00

Re: cinstina na CT2

Příspěvekod kjang » stř 02. dub, 2008 11:08

jox píše:
kjang píše:Dnes na CT 2 - kurs cinstiny
http://www.ceskatelevize.cz/program/101 ... inese.html

Nezkusíte to někdo nahrát?


Pokud nezapomenu tak to nahraju, akorat nevim, kam se takove veci davaj...
kjang
pokročilý diskutér
pokročilý diskutér
 
Příspěvky: 124
Registrován: sob 26. lis, 2005 0:00
Bydliště: Praha

Re: cinstina na CT2

Příspěvekod jox » stř 02. dub, 2008 11:15

kjang píše:Dnes na CT 2 - kurs cinstiny
http://www.ceskatelevize.cz/program/101 ... inese.html

Mrknul jsem na ten překlad anglického textu do češtiny. Líbí se mi. Detaily by mohly být lepší:

"Pekingská čínština je nejrozšířenějším čínským dialektem a jako úřední jazyk ji používá 1,3 bilionu lidí. "
Amerikanismus. Na rozdíl od GB, v USA "bilion" říkají miliardě. A bilión Číňanů přeci jen ještě není ;-)

"Zároveň se musí naučit psát správnými tahy."
Správně: A (zároveň) se musí naučit psát tahy (znaku) ve správném pořadí.
jox
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 1021
Registrován: pát 26. lis, 2004 0:00

Re: cinstina na CT2

Příspěvekod jox » stř 02. dub, 2008 11:21

kjang píše:Pokud nezapomenu tak to nahraju, akorat nevim, kam se takove veci davaj...

Jestli to bude mí míň než 100 MB tak např. na http://rapidshare.com (zadarmo). Vrátí ti link, který sem můžeš pastnout.

Nemusíš to nahrávat v nějaké ohromující kvalitě. Ale jestli to bude větší (a to asi bude), tak to můžeš zapakovat něčím, co umí zároveň archív rozsekat na díly do velikosti 100 MB a na rapidshare dáš postupně všechny kusy. My si to pak doma rozbalením slepíme. Ale řekni čím přesně to pakuješ.
jox
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 1021
Registrován: pát 26. lis, 2004 0:00

Re: cinstina na CT2

Příspěvekod kjang » stř 02. dub, 2008 11:30

jox píše:
kjang píše:Pokud nezapomenu tak to nahraju, akorat nevim, kam se takove veci davaj...

Jestli to bude mí míň než 100 MB tak např. na http://rapidshare.com (zadarmo). Vrátí ti link, který sem můžeš pastnout.

Nemusíš to nahrávat v nějaké ohromující kvalitě. Ale jestli to bude větší, tak to můžeš zapakovat něčím, co umí zároveň archív rozsekat na díly do velikosti 100 MB a na rapidshare dáš postupně všechny kusy. My si to pak doma rozbalením slepíme. Ale řekni čím přesně to pakuješ.


Vetsi to asi bude, nahrava se mi to v mpg. a to byva vetsi velikost. Zeptam se kamose, on je pocitacove mnohem zdatnejsi a pak dam vedet jak sem to zapakoval.
kjang
pokročilý diskutér
pokročilý diskutér
 
Příspěvky: 124
Registrován: sob 26. lis, 2005 0:00
Bydliště: Praha

Další

Zpět na čínská bojová umění a sporty...

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků

cron