Ju jitsu, Jiu jitsu, Ju jutsu?

aikidó, aikidžucu, džúdó,džúdžucu, iaidó, karate, kempó, kendó, kjúdó, kobudó, nindžucu, sumó...

Moderátor: Picard

Příspěvekod Anonymní » čtv 05. kvě, 2005 12:55

to ukropcany: ahaaa :idea: ok, pripomeniem ti potom... :D
Anonymní
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 8403
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00

 

Příspěvekod Anonymní » čtv 08. zář, 2005 20:28

pucmaz píše:
Gino píše:Patriku ano... česky džu džutsu, džu džitsu... ale jde mi o to... někdo říká, že jsou to jen chyby v překladu do angličtiny (jiu jitsu), němčiny (ju jitsu) a polštiny (ju jutsu). Někdo říká, že japonský znak pro jutsu je uplně jiný, než pro jitsu... a jinak samozřejmě velmi oblíbené "moderní dělení" Jiu jitsu a Ju jitsu na tvrdé (jiu) a měkké (ju) provedení.... a pak také na moderní (jiu) a tradiční (ju) provedení.... tak co .-) Hih, pak chápu laiky, kteří na to hledí a netuší která bije natož co si vybrat .-)


Inu to, ze znaky pro jutsu a jitsu se lisi je pravda, ale chce to taky znat jejich vyznam. 術 justu je umeni a 実 jitsu je skutecnost, pravda. Ju jutsu je co ja vim jemne umeni, tedy 柔術 - cesky džúdžucu.
Nic vic, nic min. To ze to anglictina komoli je skoda, ale v cestine dokazeme napodobit japonskou vyslovnost skoro dokonale, tak proc to brat oklikou pres anj?
Anonymní
mistr diskutér
mistr diskutér
 
Příspěvky: 8403
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00

Předchozí

Zpět na japonská bojová umění a sporty...

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků