Další středověký textík, tentokrát okultní praktiky "Jak si zajistit vítězství" v duelu, 15. stol.:
http://www.digladior.cz/dobovy-serm/jak ... -z-r-1443/
Moderátor: Makoto
Newkangaroo píše:AHoj co se historického šermu týče, zkus Šermířský spolek URSI - treninky 2x týdně zaměření na bojový šerm ve formacích - nedělají scéniku a jedou podle doložených faktů, především německé školy - talhofer atp.
ingwe píše:Škoda té jeho první knihy ze tří, chyb jak máku
ingwe píše:Čert vem jazykové korektury, to člověk pochopí, já mám na mysli bohužel faktografické chyby. Na jedné stránce se člověk dočte, že Lichtenauer žil ve 13. století, na druhé, že zemřel na konci 14., samozřejmě obojí bez odkazu na jakýkoliv pramen či literaturu... Je tam toho bohužel dost.
Jsem raději, když amatérské překlady vycházejí "online", protože tam ty chyby tolik nevadí, člověk autora upozorní a autor to opraví, pohoda. Jak to jednou vyjde knižně, už s tím nikdo nic nenadělá. Vem si třeba překlady Meyera, co vydává Cech sv. Michala. Snaha se cení, to jistě, ale úroveň překladu dost nízká, na každé stránce chyba. Na internetu, stáhnutelné v pdf, jako to dělá třeba Martin Fabian, by tomu bylo mnohem lépe a časem by se to mohlo "dopracovat" na rozumnou úroveň.
Asi jsem moc přísný, holt profesionální deformace.
Hark píše:Nejsi moc přísný. Já si toho Meyera v češtině koupil a prostě jsem tomu nerozuměl, text neodpovídal obrázkům - taková medvědí služba. Například anglická verze mi přijde daleko srozumitelnější. Martinovy pdf musím prozkoumat.
wasdrakkar píše:To vypadá dobře ! Knihu Šerm Mečem mám doma a porovnám, děkuji.
Zpět na západní bojová umění a sporty...
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků