Články o Yang Taijiquan

[Raptor]

Zdravím,

vhledem k poněkud pomalejšímu zveřejňování článků tady na serveru sem dávám odkaz na 5 článků zabývajících se Yang Taijiquanem:

1. Asociace studentů Yeung Ma Lee
2. Rozhovor se Si-fu Jimem Uglowem
3. Rozhovor se Si-fu Ip Tai Takem (Robert Boyd)
4. Rozhovor se Si-fu Ip Tai Takem (John Ding)
5. Problematika Jemného a Tvrdého

Enjoy ...

[Yvan]

Raptore, dík za zveřejňování článků.

Ale dovolil bych si dotazy speciálně k textu "Problematika Jemného a Tvrdého".

1) Co Vás vedlo k tomu, že jste speciálně vybrali a přeložili tento text?

2) Proč jsou v překladu vypuštěny z textu některé části?
To podle mne může dost zásadně měnit jeho celkový význam. Takové konání mi připadá hodně odvážné až troufalé.

Také si myslím, že publikace takto kráceného textu, navíc vytrženého z původního kontextu, může snadno vést k chybným zjednodušením. Toho bych se celkem bál.

Tak jsem zvědavý, co na to ...

[Raptor]

Zdarec,

odpověď od autora překladu článku máš v mailu ...

[Yvan]

Dík za rychlou reakci.
Odpověď od autora článku jsem dostal a rád si s jeho pomocí vyjasním.

[Anonymní]

Ahoj, google mi na "The Question of Hard and Soft" nepodstrčil nic rozumnýho. Je někde přístupný nezkrácený znění? Sou to zajímavý věci. Ď.
Jox

[Raptor]

Ahoj, google mi na "The Question of Hard and Soft" nepodstrčil nic rozumnýho. Je někde přístupný nezkrácený znění? Sou to zajímavý věci. Ď.
Jox

Asi jen tady: The T'Ai Chi Boxing Chronicle.

Na Vltavě to bohužel už vyprodali ...

[Yvan]

Ahoj, google mi na "The Question of Hard and Soft" nepodstrčil nic rozumnýho. Je někde přístupný nezkrácený znění? Sou to zajímavý věci. Ď.
Jox

Tak se podívej na :

http://web.archive.org/web/200102102001 ... istory.htm

Tam je v rozsahy asi dva a půl strany prakticky doslovný a nezkrácený přepis části kapitoly "The Question of the Hard and Soft" z knihy "The T'AI CHI BOXING Chronicle". Začíná to hned druhým odstavcem této kapitoly.

[Solomon]

Je zaujímavé, že nikto z veľkých taiji diskutérov zatiaľ na tieto články nereagoval...

[Angus]

Zdarec,

odpověď od autora překladu článku máš v mailu ...

Myslím, že by to zajímalo více lidí, nechcete to zveřejnit?

[Bart]

Zdar,
na adrese:
http://www.geocities.com/oldyangtaijiquan/taijilinks.htm
najdete opravdu hodně odkazů na školy Yang taijiquan po celem svete vcetne uvedeni linie kazde skoly.
Stranky obsahuji take radu dalsich zajimavych veci, doporucuji prozkoumat
Enjoy ...

[Yvan]

Zdarec,

odpověď od autora překladu článku máš v mailu ...

Myslím, že by to zajímalo více lidí, nechcete to zveřejnit?

Citovat to nechci, myslím, že by to nikam nevedlo. V podstatě jsme si sdělili své názory a setrvali na nich. Mé připomínky k překladu, že vypuštěním asi dvou odstavců a dalších vět se částečně mění význam původního textu trvají. Taky překlad některých slov vidím jinak. Ale pokud to někoho opravdu zajímá, ať si přečte anglický text.

Na druhé straně mě tato diskuse přiměla k tomu, abych se sám více podíval na otázku tvrdosti v taiji. Výsledek uvádím na samostatném threadu.

[Bart]

na ruznych strankach jsem cetl dost chvali na
knizku Mastering Yang Style TJQ od Fu Zhonweng.
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/de ... ce&s=books

znate ji nekdo a muzete ji doporucit ?

zdravim
Bart

[Anonymní]

To nevypadá špatně a 11 dolarů také není moc.

[pavela]

na ruznych strankach jsem cetl dost chvali na
knizku Mastering Yang Style TJQ od Fu Zhonweng.
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/de ... ce&s=books

znate ji nekdo a muzete ji doporucit ?

zdravim
Bart

Mám jí za 8 Yuanů50 v originále a je to základní literatura k Yang stylu...

[Anonymní]

A já myslel, že základní literatura k Yang stylu jsou knížky Jang Čeng-fua? ®e by to žák znal líp než jeho učitel. Vida, vida.

[pavela]

A já myslel, že základní literatura k Yang stylu jsou knížky Jang Čeng-fua? ®e by to žák znal líp než jeho učitel. Vida, vida.

No on to totiž synku nadiktoval většinou Yang Čenfu a Fu to spíše zapsal(dokonce u některých textů ani nezapsal, neboť to zapsali čen Weiming a Čang Chungkchui).Součástí knížky jsou taky origiální texty od Wang Zongyue a WuYixiang A základní literatura je co? Chen Xinovy spisy? Wang Zhong Yueovy spisy nebo spisy další, které jsou většinou opisem těchto jmenovaných, včetně zápisků Yang Čenfu???

[Yvan]

Nakladatelství North Atlantic Books & Frog, které vydalo "Mastering Yang Style Taijiquan", je myslím jedničkou ve vydávaní knih o taiji a jiných martial arts v angličtině.
Mám několik jejich kousků a jsou většinou kvalitní.

"Mastering Yang Style Taijiquan" jsem měl jednou v rukách, ale nekoupil jsem ji, protože dlouhej Yang již nědělám.

Doporučuji se mrknout na jijich stránky, co všechno vydali :
http://www.northatlanticbooks.com/store/taichi.html

[Raptor]

Zdarec,

na našich stránkách http://www.taijiquan.cz je k dispozici další článek - tentokrát Vývoj Yang stylu Tai Ji Quan. Jedná se o překlad článku The Development of Yang style Taijiquan Petera Lim Tian Teka a text je k dispozici ke stažení nebo on-line prohlédnutí ve formátu PDF.

Enjoy ...

[Yvan]

Přínos rodiny Yang pro rozvoj taiji, zejména přínos Yan Lu-chana, jeho synů, vnuků a dalších členů jeho rodiny, jejich žáků a žáků jejich žáků, je nesmírný. Bez nich by neexistovalo taiji, jak ho dnes známe. Při předávání a rozvoji umění taiji z učitele na žáka se uplatňují dva důležité principy. Prvním je předání umění a tradice, které žák přijímá od svého učitele. Bez tohoto předání by umění předešlých generací bylo ztraceno. Umění taiji, které žák přebírá od svého učitele však není něco, co by bylo uzavřené a ukončené. ®ák to podle svých schopností dále rozvíjí a obohacuje, na základě své další praxe. To je druhý princip, v důsledku kterého někdy dochází až ke změně forem a způsobu předání. Tímto způsobem Yang Lu-chan změnil umění taiji, které se naučil od svého učitele Chen Chang-xinga. Tímto způsobem dále obohacovali a měnili taiji i jeho synové, vnuci i další mistři taiji. Tak vznikalo vše, co dnes nazýváme různými styly a školami taiji. Přitom nejde o nic jiného, než o různé způsoby realizace a předání stejných a společných principů taiji. Velký význam zejména Yang Lu-chana a jeho vnuka Yang Cheng-fua je v tom, že umění taiji přestalo být výsadou a vlastnictvím jedné rodiny, klanu nebo vesnice, ale stalo se bohatstvím celého lidstva. Každý z nás si může najít učitele taiji a věnovat svůj čas a energii poznávání tohoto umění. Článek "Vývoj Yang stylu Tai Ji Quan" se výrazně zaměřuje na přímou linii předání taiji od Yang Lu-chana v rámci jeho rodiny. Neméně důležitou součást historie taiji i stylu Yang tvoří všichni žáci mimo vlastní rodinu Yang, kteří se přímo nebo nepřímo od této rodiny učili. Všechny nejznámější styly taiji, s výjimkou stylu Chen, přímo nebo nepřímo vycházejí z taiji rodiny Yang. Tuto stránku historie taiji představuje například článek Harvey Kurlanda "Preface to History of T'ai Chi Ch'uan". Myslím, že je dobrým doplněním výše uvedeného textu.

Díky několika generacím rodiny Yang existuje v současnosti množství toho, co nazýváme různými styly a školami taiji. S tím jsou někdy spojené spory o to, které taiji, styl nebo škola je ta "nejpravější". V takových případech je dobré si znova připomenout slova Yang Cheng-fua : "Existuje pouze jediná škola Tchaj-ťi čchuan, nejsou žádné dvě metody" (česky například v knize "Prubířské kameny ověřující pravost umění Tchaj-ťi čchuan neboli Tajná předání rodiny Jangů").

[Raptor]

... Článek "Vývoj Yang stylu Tai Ji Quan" se výrazně zaměřuje na přímou linii předání taiji od Yang Lu-chana v rámci jeho rodiny ...

No jo, to bude nejspíš tím, že se ten článek jmenuje "Vývoj Yang stylu Tai Ji Quan" a naše škola se věnuje tradičnímu Yeung Gar v přímé linii Ale díky za doplnění a odkaz, vždycky je fajn mít dostatek kvalitních informací.

Jinak na našich stránkách http://www.taijiquan.cz je k dispozici opět další článek - tentokrát Chang Chuan v Yang stylu Tai Ji Quan. Jedná se o překlad článku Yang Style Tai Chi Long Boxing - Yang Cheng Fu's Advanced Set Petera Lim Tian Teka a text je k dispozici ke stažení nebo on-line prohlédnutí ve formátu PDF.

Enjoy ...